nếm đòn

Thân thiện

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Déguster des coups, recevoir une raclée : L'expression "nếm đòn" signifie subir des coups, être battu ou recevoir une correction physique violente. Elle implique une expérience douloureuse et punitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên cướp đã nếm đòn của cảnh sát. (Le voleur a dégusté des coups de la police.)
  • Nếu mày còn nói láo, mày sẽ nếm đòn. (Si tu continues à mentir, tu vas goûter à une raclée.)
  • Hắn ta kiêu ngạo nên phải nếm đòn. (Il était arrogant, alors il a dû recevoir une correction.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de menace, de conflit ou pour décrire les conséquences d'une provocation. Elle est de registre familier et vulgaire.

Variantes et mots apparentés

• Ăn đòn (verbe, familier) : Recevoir des coups, synonyme plus courant et direct de "nếm đòn".
  • Nó không nghe lời nên phải ăn đòn. (Il n'a pas écouté, alors il a pris des coups.)

Synonymes

• Prendre une raclée : Être sévèrement battu.
• Recevoir une volée de coups : Être frappé à plusieurs reprises.
• Déguster (dans ce contexte argotique) : Subir quelque chose de désagréable, comme des coups.

Expressions idiomatiques

• Nếm mùi đòn : Variante légèrement plus atténuée, mais de sens identique.
  • Kẻ hung hăng cuối cùng cũng nếm mùi đòn. (L'agresseur a finalement goûté à la violence.)

Học thuật

1. (vulg.) déguster des coups